在这个没有就不能好好说话的年代，表情包除了博君一笑，蕴藏的商机也日益突显。这不，英国首都伦敦一家翻译公司开设了“表情符号（emoji translator）”这个职位，至今已收到30余人应聘。这被称为全球首个类似职位。
表情符号，即英语中的“Emoji”，其实是日语词汇“絵文字”(假名为“ ”)的音译，在上世纪90年代中期的传呼机时代就已经出现了，最初只在日本流行。2011年，苹果发布iOS 5时在输入法里加了emoji表情，此后一发而不可收。
据美国广告公司Swyft Media统计，全球约20亿智能手机用户每天发送近60亿个表情符号。
据BBC报道称，总部位于伦敦的翻译公司“今日翻译”(Today Translations)目前正招聘“表情符号翻译员”。要担任这个职位，译员需要准确理解表情符号的意思，避免翻译出错。
“今日翻译”公司在网上招聘广告中表示，“表情符号翻译员”主要负责解释在使用表情符号时，因文化差异造成的误解，以及每月提交“表情符号趋势报告”，应征者或需接受表情符号知识和技巧测试。
公司负责人济林基思（Jurga Zilinskiene）表示，表情符号翻译员的工作包括解释跨文化语境下的表情符号意义，并完成一份月度趋势报告。她认为，表情符号用法多变，是一个“潜在增长领域”。
济林基思本身精通多种语言，她希望聘请一位专业的表情符号翻译员，为一名客人将日记翻译为表情符号。她指出，计算机程序的翻译能力不如人类，因此才在网上发布了这个广告。
济林基思说，广告目前已吸引了30个人应聘。她希望翻译员最快在2017年以兼职的形式开始工作，表现良好就有机会转为全职。入职后，翻译员将按照或符号计算薪酬，而撰写表情符号月度趋势报告则按小时计费。